French text | Translation |
Villardebelle Site classé Ce Platane a été planté par le
Curé constitutionnel Marcou le 21 septembre 1792 pour la Proclamation de la
1ère République.
|
Villardebelle Classified Site This Platanus was planted by the constitutional parish priest Marcou on the 21st of september 1792 for the Proclamation of the First Republic. |
The second inscription reads
|
|
"Toutes les histoires sont l'histoire du passé : l'histoire de la Révolution
est l'histoire de l'avenir. La Révolution a conquis en avant. Il y a dans tout ce qu'elle
nous a apporté encore plus de terre promise que de terrain gagné..." Victor Hugo
Villardebelle 29 juillet 1989
|
"All stories are the history of the past : the story of the Revolution is the history of the
future. The Revolution conquered forward. There is in all what it has brought us still more
promise land than won field..." Victor Hugo
Villardebelle 29 juillet 1989
|
Photos : © Arboretum de Villardebelle